Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mit etw klarkommen

Толкование Перевод

1 справляться (mit etw , с чем-л.), mit j-m klarkommen-быть с кем-нибудь в ладах, хороших отношениях, ладить с кем-н.

Colloquial: klarkommen

Универсальный русско-английский словарь > справляться (mit etw , с чем-л.), mit j-m klarkommen-быть с кем-нибудь в ладах, хороших отношениях, ладить с кем-н.
2 klarkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.: (mit etw.) klarkommen manage (s.th.), cope (with s.th.); (verstehen) understand (s.th.); mit jemandem klarkommen get along with s.o.

* * *

to get by

* * *
klar|kom|men
vi sep irreg aux sein (inf)
to manage, to get by (inf)
mit etw klárkommen — to be able to cope with sth

mit jdm klárkommen — to be able to deal or cope with sb

* * *

klar|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

1. (bewältigen)

▪ [mit etw dat] \klarkommen to manage [sth], to cope [with sth]

kommst du klar? can you cope? [or manage

2. (zurechtkommen)

▪ mit jdm \klarkommen to cope with sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) manage; cope

mit jemandem klarkommen — get on with somebody

* * *

klarkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg:

(mit etwas) klarkommen manage (sth), cope (with sth); (verstehen) understand (sth);

mit jemandem klarkommen get along with sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) manage; cope

mit jemandem klarkommen — get on with somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klarkommen
3 klarkommen

'klaːrkɔmən
v irr

(fam) entenderse con, entender, comprender, arreglárselas

klar| kommen

unregelmäßig intransitives Verb sein

(umgangssprachlich: mit Person) entenderse [mit con]; (mit Dingen) entender [mit]

( Perfekt ist klargekommen) intransitives Verb (unreg)

mit jm klarkommen entenderse oder llevarse bien con alguien

mit etw klarkommen saber afrontar algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > klarkommen
4 klarkommen

klar|kom·men

vi irreg sein fam

1) ( bewältigen)

[mit etw] \klarkommen to manage [sth], to cope [with sth];

kommst du klar? can you cope? [or manage];

2) ( zurechtkommen)

mit jdm \klarkommen to cope with sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > klarkommen
5 klarkommen klar·kommen irr

vi

mit etw klarkommen — to cope with something

kommst du klar? — are you managing all right?

mit jdm klarkommen — to get along with sb

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > klarkommen klar·kommen irr
6 klarkommen

W (s)

1. mit etw. справиться с чём-л., одолеть, доделать что-л. Wenn ich mit dem Motor [der Reparatur] klarkomme, können wir sonntags eine Fahrt ins Grüne unternehmen.

Was? Ich habe ja schon wieder kaum was im Portemonnaie. Ich weiß nicht, mit dem Wirtschaftsgeld komme ich einfach nicht klar.

Ich komme mit der Aufgabe nicht klar. Kannst du mir nicht bei der Lösung helfen?

2. mit jmdm. ДОГОВОриться, поладить с кем-л., уладить что-л. с кем-л., сойтись на чём-л. Ich werde versuchen, mit dem Heimleiter klarzukommen, daß wir heute im Internat übernachten können, denn woanders wird es kaum möglich sein.

Du hast also bei ihr in der Kindergartensaehe nichts erreichen können. Na, dann gehe ich mal zu ihr. Ich werde schon mit ihr klarkommen.. (

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klarkommen
7 klarkommen

Разговорное выражение: справляться (mit etw, с чем-л.), mit j-m klarkommen-быть с кем-нибудь в ладах, хороших отношениях, ладить с кем-н.

Универсальный англо-русский словарь > klarkommen
8 klarkommen

klar|kommen

vi irr sein ( fam)

[mit jdm/etw] \klarkommen radzić [ perf po-] sobie [z kimś/czymś]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > klarkommen
9 klarkommen

1) mit jdm. легко́ [хк] ла́дить по- с кем-н.

2) mit etw. справля́ться /-пра́виться с чем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > klarkommen
10 klarkommen

klár|kommen unr.V. sn itr.V. umg справям се, оправям се (mit etw. (Dat) с нещо).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klarkommen
11 klarkommen

klárkommen^* отд. vi (s) разг.:

mit etw. (D) klá rkommen — спра́виться с чем-л.

Большой немецко-русский словарь > klarkommen
12 mit klarkommen

1. нареч.
общ. (jdm.) быть (с кем-л.) в ладах ((c) Sphex - перенесено из английского словаря), (jdm.) быть (с кем-л.) в хороших отношениях
2. предл.
разг. (etw.) справиться (с чем-л.)
3. гл.
общ. (jdm.) ладить (с кем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > mit klarkommen
13 справляться , mit j-m klarkommen-быть с кем-нибудь в ладах, хороших отношениях, ладить с кем-н.

Colloquial: (mit etw, с чем-л.) klarkommen

Универсальный русско-английский словарь > справляться , mit j-m klarkommen-быть с кем-нибудь в ладах, хороших отношениях, ладить с кем-н.
14 grip

1. noun
1) (firm hold) Halt, der; (fig.): (power) Umklammerung, die

have a grip on something — etwas festhalten

loosen one's grip — loslassen

get or take a grip on oneself — (fig.) sich zusammenreißen (ugs.)

have/get a grip on something — (fig.) etwas im Griff haben/in den Griff bekommen

come or get to grips with something/somebody — (fig.) mit etwas fertigwerden/sich (Dat.) jemanden vorknöpfen od. vornehmen (ugs.)

be in the grip of — (fig.) beherrscht werden von [Angst, Leidenschaft, Furcht]; heimgesucht werden von [Naturkatastrophe, Armut, Krieg]

lose one's grip — (fig.) nachlassen

2) (strength or way of gripping, part which is held) Griff, der

3) (bag) Reisetasche, die
2. transitive verb,
- pp- greifen nach; [Reifen:] greifen; (fig.) ergreifen; fesseln [Publikum, Aufmerksamkeit]
3. intransitive verb,
- pp- [Räder, Bremsen usw.:] greifen

* * *
[ɡrip] 1. past tense, past participle - gripped; verb
(to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) packen
2. noun
1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) der Griff

2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) die Reisetasche

3) (understanding: He has a good grip of the subject.) das Verständnis

•

- academic.ru/32509/gripping">gripping
- come to grips with
- lose one's grip
* * *

grip

[grɪp]

I. n

1. (hold) Griff m kein pl

to keep a [firm] \grip on sth etw festhalten

he kept a firm \grip on the briefcase er hielt die Aktentasche fest in der Hand

2. ( fig: control) Gewalt f kein pl

rebels have tightened their \grip on the city die Rebellen haben die Stadt zunehmend in ihrer Gewalt

to be in the \grip of sth von etw dat betroffen sein

the whole country was in the \grip of a flu epidemic das ganze Land wurde von einer Grippeepidemie heimgesucht

to come to \grips with sth etw in den Griff bekommen

to get to \grips with sth etw [geistig] erfassen können

to keep a \grip on oneself sich akk im Griff haben

“get a \grip on yourself!” she said angrily „jetzt reiß dich aber zusammen!“ sagte sie ärgerlich

3. ( dated: bag) Reisetasche f

4. TV, FILM Bühnenarbeiter m

II. vt

<- pp->

1. (hold firmly)

▪ to \grip sth etw packen [o ergreifen

2. (overwhelm)

▪ to \grip sb jdn packen; (interest deeply) book, film jdn fesseln

he was \gripped by fear ihn packte die Angst

to be \gripped by emotion von Gefühlen ergriffen werden

III. vi

<- pp->

greifen

worn tyres don't \grip very well abgefahrene Reifen greifen schlecht

* * *
[grɪp]
1. n

1) Griff m; (on rope, on road) Halt m

to get a grip on the road/rope — auf der Straße/am Seil Halt finden

have got a good grip — diese Schuhe/Reifen greifen gut

I can't get a grip with these shoes —

cold weather had a firm grip on the capital — das kalte Wetter hatte die Hauptstadt fest im Griff

to get a grip on sth (on situation, inflation etc) — etw in den Griff bekommen

to get a grip on oneself (inf) — sich zusammenreißen (inf)

he had a good grip on himself — er hatte sich gut im Griff or in der Gewalt

to have a good grip of a subject — ein Thema im Griff haben

to let go or release one's grip — loslassen (on sth etw)

to lose one's grip (lit) — den Halt verlieren; (fig) nachlassen

the chairman is losing his grip (on the company) — der Vorsitzende hat die Firma nicht mehr richtig im Griff

the President was losing his grip on power — dem Präsidenten entglitt die Macht

I must be losing my grip — mit mir gehts bergab

to lose one's grip on reality — den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

to lose one's grip on a situation — eine Situation nicht mehr im Griff haben

to have sb in one's grip — jdn in seiner Gewalt haben

to be in the grip of fear/passion — von Angst/Leidenschaft erfasst sein

the country is in the grip of a general strike — das Land ist von einem Generalstreik lahmgelegt

the country is in the grip of winter — der Winter hat im Land seinen Einzug gehalten

to get or come to grips with sth — mit etw klarkommen (inf), etw in den Griff bekommen

to get or come to grips with sb — jdm zu Leibe rücken, zum Angriff gegen jdn übergehen

2) (= handle) Griff m

3) (esp Brit: hair grip) Klemmchen nt

4) (= travelling-bag) Reisetasche f

2. vt
packen; hand also ergreifen; (fig, fear etc also) ergreifen; (film, story etc also) fesseln
the car grips the road well — der Wagen liegt gut auf der Straße

grips the road well — der Reifen greift gut

fear gripped his heart — Furcht ergriff or packte ihn

3. vi
greifen
* * *

grip¹ [ɡrıp]

A s

1. Griff m (auch Art, etwas zu packen):

come ( oder get) to grips with

a) aneinandergeraten mit,

b) fig sich auseinandersetzen oder ernsthaft beschäftigen mit, einer Sache zu Leibe rücken;

be at grips with

a) in einen Kampf verwickelt sein mit,

b) fig sich auseinandersetzen oder ernsthaft beschäftigen mit

2. fig

a) Griff m, Halt m

b) Herrschaft f, Gewalt f

c) Verständnis n:

in the grip of in den Klauen oder in der Gewalt (gen);

get ( oder take) a grip on in seine Gewalt oder (geistig) in den Griff bekommen;

get a grip on the game SPORT das Spiel in den Griff bekommen;

get a grip on o.s. sich zusammenreißen;

have ( oder keep) a grip on etwas in der Gewalt haben, Zuhörer etc fesseln, gepackt halten;

have ( oder keep) a (good) grip on die Lage, eine Materie etc (sicher) beherrschen oder im Griff haben, die Situation etc (klar) erfassen;

lose one’s grip die Herrschaft verlieren (of über akk), fig (besonders geistig) nachlassen

3. Stich m, plötzlicher Schmerz(-anfall)

4. (bestimmter) Händedruck:

the Masonic grip der Freimaurergriff

5. (Hand)Griff m (eines Koffers etc)

6. Haarspange f

7. TECH Klemme f, Greifer m, Spanner m

8. TECH Grip m, Haftung f (von Autoreifen etc)

9. THEAT Kulissenschieber(in)

10. (Reise)Tasche f

B v/t prät und pperf gripped, US auch gript

1. ergreifen, packen

2. fig jemanden packen:

a) ergreifen (Furcht, Spannung):

he was gripped by homesickness er wurde von Heimweh gepackt

b) Leser, Zuhörer etc fesseln, in Spannung halten

3. fig begreifen, verstehen

4. TECH festmachen, -klemmen

C v/i

1. Halt finden

2. fig packen, fesseln

grip² [ɡrıp] s MED obs Grippe f

* * *
1. noun
1) (firm hold) Halt, der; (fig.): (power) Umklammerung, die

have a grip on something — etwas festhalten

loosen one's grip — loslassen

get or take a grip on oneself — (fig.) sich zusammenreißen (ugs.)

have/get a grip on something — (fig.) etwas im Griff haben/in den Griff bekommen

come or get to grips with something/somebody — (fig.) mit etwas fertigwerden/sich (Dat.) jemanden vorknöpfen od. vornehmen (ugs.)

be in the grip of — (fig.) beherrscht werden von [Angst, Leidenschaft, Furcht]; heimgesucht werden von [Naturkatastrophe, Armut, Krieg]

lose one's grip — (fig.) nachlassen

2) (strength or way of gripping, part which is held) Griff, der

3) (bag) Reisetasche, die
2. transitive verb,
- pp- greifen nach; [Reifen:] greifen; (fig.) ergreifen; fesseln [Publikum, Aufmerksamkeit]
3. intransitive verb,
- pp- [Räder, Bremsen usw.:] greifen

* * *

n.

Griff -e m. v.

fassen v.

packen v.

English-german dictionary > grip
15 справиться

v
1) gener. (с чем-л.) (inneren) Abstand von (etw.) gewinnen, (с чем-л.) (inneren) Abstand zu (etw.) gewinnen, absolvieren (с чем-л.), einer Sache (D) gerecht werden (с чем-л.), (с кем-л., с чем-л.) mit (j-m, etw.) fertig werden, schaffen (с чем-л.), schultern, hinbekommen (с чем-л.)

2) colloq. hinkriegen (с чем-л.), mit (etw.) klarkommen (с чем-л.), (с чем-л.) mit (etw.) zu Fach kommen, (с чем-л.) mit (etw.) zu Fache kommen, nachfassen, packen (с чем-л.), schmeißen (с чем-л.), hinbringen (с чем-л.), hinbiegen (с чем-л.), verkraften (с чем-л.)

3) dial. ausmause (с болезнью, затруднениями), ausmauser (с болезнью, затруднениями)

4) obs. gewältigen (с чем-л.)

5) law. Erkundigungen einziehen, Herr werden, Nachforschungen einziehen, bewältigen, fertig werden mit, in den Griff bekommen, meistern, sich erkundigen, sich gewachsen zeigen

Универсальный русско-немецкий словарь > справиться
16 hang

1. transitive verb,
hung (see also academic.ru/23063/e">e)

1) (support from above) hängen; aufhängen [Gardinen]

hang something from something — etwas an etwas (Dat.) aufhängen

2) (place on wall) aufhängen [Bild, Gemälde, Zeichnung]

3) (paste up) ankleben [Tapete]

4) (Cookery) abhängen lassen [Fleisch, Wild]

5) p.t., p.p. hanged (execute) hängen, (ugs.) aufhängen ( for wegen)

hang oneself — sich erhängen od. (ugs.) aufhängen

I'll be or I am hanged if... — (fig.) der Henker soll mich holen, wenn...

hang the expense! — die Kosten interessieren mich nicht

6) (let droop)

hang one's head in shame — beschämt den Kopf senken
2. intransitive verb,
hung

1) (be supported from above) hängen; [Kleid usw.:] fallen

hang from the ceiling — an der Decke hängen

hang by a rope — an einem Strick hängen

hang in there! — (coll.) halte durch!

time hangs heavily or heavy on somebody — die Zeit wird jemandem lang

2) (be executed) hängen

3) (droop)

the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen

his head hung — er hielt den Kopf gesenkt
3. noun, no pl.
get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]

you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang back

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

* * *
[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hängen

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hängen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) aufhängen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hängen

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) senken

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *

hang

[hæŋ]

I. n no pl

1. (fall) of drapery Fall m; of clothes Sitz m

2. (position) of pictures, exhibits Platzierung f; of sb's head [Kopf]haltung f

3. ( fig fam)

to get the \hang of sth (master a skill) bei etw dat den [richtigen] Dreh [o Bogen] herausbekommen fam; (understand) auf den [richtigen] Trichter kommen BRD fam

he managed to get the \hang of philosophy er kriegte einen Draht zur Philosophie fam

II. vt

<hung, hung>

1. (put on hook, hanger)

▪ to \hang sth etw aufhängen

▪ to \hang sth [up]on sth clothing on hanger etw an etw dat aufhängen, etw an etw akk hängen

to \hang sth from a hook etw an einem Haken aufhängen

2. (put on wall)

▪ to \hang sth painting, etc. etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to \hang a door eine Tür einhängen

to \hang sth from a nail etw an einem Nagel aufhängen, etw an einen Nagel hängen

to \hang wallpaper [on a wall] [eine Wand] tapezieren

3. (decorate)

▪ to \hang sth with sth etw mit etw dat behängen

4.

<hung or -ed, hung or -ed>

(execute)

▪ to \hang sb jdn [auf]hängen

▪ to \hang oneself sich akk aufhängen [o erhängen]

to \hang sb in effigy jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or \hanged], drawn and quartered ( hist) gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the \hang 'em and flog 'em BRIT ( pej) die Befürworter der Todesstrafe

5. (let droop)

to \hang one's head den Kopf hängen lassen

to \hang one's head in shame beschämt den Kopf senken

6. ( fig: postpone)

to \hang fire [es] abwarten [können]

7. FOOD meat etw abhängen [lassen]

8.

▶ \hang the cost [or expense]! ganz egal, was es kostet!

▶ I'll be [or I'm] \hanged! da will ich verdammt sein! fam

▶ I'll be \hanged if... der Teufel soll mich holen, wenn... fam

▶ I'm [or I'll be] \hanged if I know das juckt mich nicht die Bohne! fam, das ist mir Wurst! ÖSTERR, SCHWEIZ fam, das ist mir Blunzen [o ÖSTERR Powidl]! sl

▶ \hang it [all]! zum Henker [o Kuckuck] damit! fam, verdammt! fam

▶ you might as well be \hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp BRIT, AUS ( prov) wenn schon, denn schon

III. vi

1.

<hung, hung>

(be suspended) hängen; (fall) clothes fallen, herunterhängen pej

the curtains \hang in thick folds die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to \hang from a hook an einem Haken hängen

▪ to \hang down herunterhängen, herabhängen geh

2.

<hung, hung>

(bend) behangen sein

the branches hung heavy with snow die Äste hingen voll Schnee

3.

<hanged, hanged>

(die by execution) hängen

let sb/sth go \hang ( hum) jdn/etw abschreiben fam

4.

<hung, hung>

(remain in air) mist, smoke, smell hängen, schweben geh

to \hang in the balance ( fig) in der Schwebe sein

▪ to \hang above [or over] sb/sth über jdm/etw hängen [o geh schweben

5.

<hung, hung>

(rely on)

▪ to \hang [up]on sb/sth von jdm/etw abhängen

6.

<hung, hung>

(listen carefully)

▪ to \hang upon sth etw dat folgen

to \hang on sb's [every] word an jds Lippen hängen

7.

<hung, hung>

(keep)

▪ to \hang onto sth etw behalten

8.

<hung, hung>

AM ( fam: expression of negative emotion)

sb can go \hang! zum Henker [o Kuckuck] mit jdm!, jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

9.

<hung, hung>

AM ( fam: loll about)

to \hang at a place an einem Ort rumhängen [o herumlümmeln] fam, sich akk an einem Ort herumtreiben [o fam herumdrücken

10. COMPUT sich aufhängen

11.

▶ to \hang by a hair [or thread] an einem [dünnen [o seidenen]] Faden hängen

▶ to \hang in [ BRIT on] there ( fam) am Ball [o bei der Stange] bleiben fam

* * *
[hŋ] vb: pret, ptp hung
1. vt

1) hängen; painting, curtains, decorations, clothes aufhängen; door, gate einhängen; (COOK) game abhängen lassen

to hang wallpaper — tapezieren

to hang sth from sth — etw an etw (dat) aufhängen

to hang sth on a hook —

to hang clothes on the line — Wäsche auf die Leine hängen

2)

the rooms of the castle were hung with priceless pictures — kostbare Gemälde hingen in den Räumen des Schlosses

the walls were hung with tapestries — die Wände waren mit Gobelins behängt

they hung the windows/streets with bunting — sie schmückten die Fenster/Straßen mit Fahnen

3)

to hang one's head — den Kopf hängen lassen

4)

to hang fire ( lit : guns ) — das Feuer einstellen; ( fig, people ) zögern

I think we should hang fire a little longer (fig) — ich glaube, wir sollten noch etwas (zu)warten

5) pret, ptp hanged criminal hängen, aufhängen, henken (form)

hung, drawn and quartered — gehängt, gestreckt und gevierteilt

to hang oneself — sich erhängen or aufhängen (inf)

6) (inf)

hang him! — zum Kuckuck mit ihm

(I'm) hanged if I will... — den Teufel werd ich... (inf)

(I'm) hanged if I know — weiß der Henker (inf)

hang it! — so ein Mist (inf), verflixt (noch mal) (inf)

hang the cost! — ist doch piepegal, was es kostet (inf)

2. vi

1) (curtains, painting) hängen (on an +dat, from von); (drapery, clothes, hair) fallen; (inelegantly) (herunter)hängen; (pheasant etc) abhängen

2) (gloom, fog etc) hängen (over über +dat)

to hang in the air (fig) — in der Schwebe sein

the question was left hanging in the air — die Frage blieb im Raum stehen

the hawk hung motionless in the sky — der Falke stand bewegungslos in der Luft

time hangs heavy on my hands —

the constant threat of unemployment hangs over us or our heads — über uns hängt die ständige Angst vor der Arbeitslosigkeit

See:

→ also balance

3) (criminal) gehängt werden, hängen

to be sentenced to hang — zum Tod durch Erhängen verurteilt werden

4)

it/he can go hang! (inf) — es/er kann mir gestohlen bleiben (inf)

how's it hanging? ( US sl ) — wie gehts, wie stehts?

3. n

1) (of drapery) Fall m; (of suit) Sitz m

2) no pl (inf)

to get the hang of sth — den (richtigen) Dreh bei etw herauskriegen or -finden (inf)

to get the hang of doing sth — den Dreh herausbekommen, wie man etw macht (inf)

* * *

hang [hæŋ]

A s

1. Hängen n, Fall m, Sitz m (eines Kleids etc)

2. umg

a) Bedeutung f, Sinn m

b) (richtige) Handhabung:

get the hang of sth etwas kapieren, hinter etwas kommen, den Dreh rauskriegen bei etwas (alle umg);

have the hang of sth etwas kapiert haben, etwas raushaben

3. I don’t care ( oder give) a hang! umg das ist mir völlig schnuppe!

4. (kurze) Pause, Stillstand m

5. Abhang m, Neigung f

B v/t prät und pperf hung [hʌŋ] oder (für 9 und 10) hanged

1. (from, to, on) aufhängen (an dat), hängen (an akk):

hang sth on a hook;

be hung to ( oder from) aufgehängt sein oder hängen an (dat), herabhängen von;

hang sth on sb fig jemandem etwas anhängen

2. (zum Trocknen etc) aufhängen:

hung beef gedörrtes Rindfleisch

3. TECH eine Tür, eine Karosserie etc einhängen

4. (auf)hängen:

hang o.s. sich erhängen ( from an einem Baum etc; by an seiner Krawatte etc);

I’ll be hanged first! umg eher lasse ich mich hängen!;

I’ll be hanged if … umg ich will mich hängen lassen, wenn …;

hang it (all)! umg zum Henker damit!

5. a) jemanden an den Galgen bringen

b) fig jemandem das Genick brechen

6. den Kopf hängen lassen oder senken

7. eine Wand etc behängen ( with mit):

the walls were hung with … auch an den Wänden hingen …

8. Tapeten anbringen, ankleben

9. JUR US die Geschworenen an der Entscheidung hindern (durch Nichtzustimmung):

it was a hung jury die Geschworenen konnten sich (über die Schuldfrage) nicht einigen

10. → fire A 9

C v/i

1. hängen, baumeln ( beide:

by, on an dat):

hang by a rope;

hang by a thread fig an einem Faden hängen;

hang in the air bes fig in der Luft hängen;

hang on(to) ( oder upon) sb’s lips ( oder words) an jemandes Lippen hängen; → balance A 2

2. hängen, ein- oder aufgehängt sein

3. hängen, gehängt werden:

he will hang for it dafür wird er hängen;

let sth go hang umg sich den Teufel um etwas scheren;

let it go hang! umg zum Henker damit!

4. (herab)hängen, fallen (Kleid, Vorhang etc)

5. sich senken, sich neigen, abfallen

6. hang on fig hängen an (dat), abhängen von

7. hang on fig sich hängen an (akk), sich festhalten an (dat), sich klammern an (akk)

8. unentschlossen sein, zögern

9. → heavy C

10. hang tough umg stur oder hart bleiben, nicht nachgeben

* * *
1. transitive verb,
hung (see also e)

1) (support from above) hängen; aufhängen [Gardinen]

hang something from something — etwas an etwas (Dat.) aufhängen

2) (place on wall) aufhängen [Bild, Gemälde, Zeichnung]

3) (paste up) ankleben [Tapete]

4) (Cookery) abhängen lassen [Fleisch, Wild]

5) p.t., p.p. hanged (execute) hängen, (ugs.) aufhängen ( for wegen)

hang oneself — sich erhängen od. (ugs.) aufhängen

I'll be or I am hanged if... — (fig.) der Henker soll mich holen, wenn...

hang the expense! — die Kosten interessieren mich nicht

6) (let droop)

hang one's head in shame — beschämt den Kopf senken
2. intransitive verb,
hung

1) (be supported from above) hängen; [Kleid usw.:] fallen

hang from the ceiling — an der Decke hängen

hang by a rope — an einem Strick hängen

hang in there! — (coll.) halte durch!

time hangs heavily or heavy on somebody — die Zeit wird jemandem lang

2) (be executed) hängen

3) (droop)

the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen

his head hung — er hielt den Kopf gesenkt
3. noun, no pl.
get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]

you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang back

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

= aufhängen v.

hängen v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

schweben v.

English-german dictionary > hang
17 muddle

1. noun
Durcheinander, das

the room is in a hopeless muddle — in dem Zimmer herrscht ein heilloses Durcheinander

get something in a muddle — etwas in Unordnung bringen; etwas durcheinander bringen

get in[to] a muddle — durcheinander kommen (ugs.)
2. transitive verb
muddle [up] — durcheinander bringen

muddle up — (mix up) verwechseln ( with mit)

be muddled up — (out of order) durcheinander geraten sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120362/muddle_along">muddle along

- muddle through

* * *
1. verb
(to confuse or mix up: Don't talk while I'm counting, or you'll muddle me.) durcheinanderbringen
2. noun
(a state of confusion: These papers keep getting in a muddle.) das Durcheinander

- muddled
- muddle-headed
- muddle along/through
- muddle up
* * *

mud·dle

[ˈmʌdl̩]

I. n

1. usu sing (confused state) Durcheinander nt

to get in a \muddle durcheinandergeraten, durcheinanderkommen fam

to get sth in[to] a \muddle etw durcheinanderbringen

▪ to be in a \muddle durcheinander sein

2. no pl (confusion) Durcheinander nt, Kuddelmuddel nt, SCHWEIZ a. Puff nt fam

II. vi

▪ to \muddle along vor sich akk hin wurs[ch]teln fam

* * *
['mʌdl]
1. n
Durcheinander nt
to get in( to) a muddle (things) — durcheinandergeraten; (person) konfus werden

to get oneself in( to) a muddle over sth — mit etw nicht klarkommen (inf)

how did things get into such a muddle? — wie ist denn dieses Durcheinander entstanden?

to be in a muddle — völlig durcheinander sein

this room is (in) a real muddle — in diesem Zimmer herrscht ein einziges Durcheinander

her office was a muddle of files and papers — in ihrem Büro lagen Akten und Papiere wild durcheinander

to make a muddle of sth — etw völlig durcheinanderbringen

2. vt
durcheinanderbringen; two things or people also verwechseln; (= make confused) person verwirren, durcheinanderbringen
you're only muddling the issue — du machst die Sache nur verworrener

* * *

muddle [ˈmʌdl]

A s

1. a) Durcheinander n, Unordnung f

b) Verwirrung f:

be in a muddle durcheinander sein (Dinge, Person);

get in(to) a muddle durcheinandergeraten (Dinge); konfus werden (Person);

make a muddle of sth etwas durcheinanderbringen

B v/t

1. auch muddle up durcheinanderbringen:

a) in Unordnung bringen

b) konfus machen

c) verwechseln ( with mit)

2. US ein Getränk

a) mixen

b) (um)rühren

3. → mud B 1

C v/i muddle along ( oder on) vor sich hin wursteln umg;

muddle through sich durchwursteln umg

* * *
1. noun
Durcheinander, das

the room is in a hopeless muddle — in dem Zimmer herrscht ein heilloses Durcheinander

get something in a muddle — etwas in Unordnung bringen; etwas durcheinander bringen

get in[to] a muddle — durcheinander kommen (ugs.)
2. transitive verb
muddle [up] — durcheinander bringen

muddle up — (mix up) verwechseln ( with mit)

be muddled up — (out of order) durcheinander geraten sein

Phrasal Verbs:

- muddle along

- muddle through

* * *

v.

vermasseln v.

verwirren v.

English-german dictionary > muddle
18 zurechtkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. manage, cope ( mit with); mit Geld: auch get by; mit jemandem zurechtkommen (auskommen) get on with s.o.; kommst du zurecht? are you (managing) all right?; kommen Sie zurecht? im Geschäft: can I help you?; ich komme mit diesem Computer nicht zurecht I can’t do anything with this computer

2. (rechtzeitig kommen) get there ( oder make it) in time

* * *

to manage; to cope

* * *
zu|rẹcht|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (= rechtzeitig kommen) to come in time

2) (fig) to get on; (= schaffen, bewältigen) to cope; (= genug haben) to have enough

kommen Sie ohne das zurecht? (inf) — can you manage without it?

er kam nie zurecht im Leben — he was never able to cope with life

3) (finanziell) to manage

mit 50 Euro am Tag kann man gut zurechtkommen — you can manage easily on 50 euros a day

* * *

zu·recht|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (auskommen)

▪ [mit jdm] \zurechtkommen to get on [or along] [with sb]

2. (klarkommen)

▪ [mit etw dat] \zurechtkommen to cope [or manage] [with sth]

3. (rechtzeitig kommen) to come in time

gerade noch \zurechtkommen to come just in time

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get on ( mit with)

mit etwas zurechtkommen — cope with something

* * *

zurechtkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. manage, cope (

mit with); mit Geld: auch get by;

mit jemandem zurechtkommen (auskommen) get on with sb;

kommst du zurecht? are you (managing) all right?;

kommen Sie zurecht? im Geschäft: can I help you?;

ich komme mit diesem Computer nicht zurecht I can’t do anything with this computer

2. (rechtzeitig kommen) get there ( oder make it) in time

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get on ( mit with)

mit etwas zurechtkommen — cope with something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurechtkommen
19 справляться

v
1) gener. (с чем-л.)(с каким-л. делом, заданием) (j-m) einer Sache gerecht werden, Erkundigungen einholen, Erkundigungen einziehen, anfragen (у кого-л. о чём-л.), beikommen (с чем-л.), bewältigen (с чем-л.), bezwingen (с чем-л.), einer Sache (D) gewachsen sein (с чем-л.), erfragen, forschen (о чём-л., о ком-л.), forschen (о чем-л., о ком-л.), fragen, meistern (с чем-л.), mit etw. (D) zugange kommen (с чем-л.), nachlesen (о чём-л., по книге), nachlesen (о чем-л. по книге), nachschauen (о чём-л.), nachschlagen (in D) (о чем-л. по книге, в словаре), nachsehen (о чём-л.), nachsehen (о чем-л. по книге и т. п.), sich erkundigen (nach D, über A), erkundigen, nachfragen, nachschlagen (о чём-л. по книге)

2) colloq. fertigbringen (с чем-л.), nachfassen, sich umtun (о чём-л.), umkriegen (с кем-л.), hinbringen (с чем-л.), fertigkriegen (с чем-л.), zurechtkommen (с делом)

3) milit. bewältigen (с задачей)

4) law. klarkommen

5) busin. bei jmdm anfragen (у кого-л.)

6) idiom. (с чем-л.) (etw.) auf die Reihe kriegen/bekomen/bringen

Универсальный русско-немецкий словарь > справляться
20 zurechtkommen

tsu'rɛçtkɔmən
v irr

1)

mit etw zurechtkommen (fertig werden) — venir à bout de qc

2) ( rechtzeitig kommen) arriver à temps

zurechtkommen

zurẹcht|kommen

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 (auskommen) Beispiel: mit den Kollegen zurechtkommen s'entendre avec les collègues

2 (klarkommen) Beispiel: mit einem Gerät nicht zurechtkommen ne pas s'en sortir avec un appareil

Deutsch-Französisch Wörterbuch > zurechtkommen

Страницы

См. также в других словарях:

mit etw. nicht klarkommen — [Redensart] Auch: • aus etw. nicht schlau werden • nicht die geringste Ahnung haben Bsp.: • Ich habe nicht die geringste Ahnung, was dieses Bild bedeuten soll … Deutsch Wörterbuch
klarkommen — V. (Mittelstufe) ugs.: mit jmdm. oder etw. fertig werden, zurechtkommen Beispiele: Ich kann mit meiner Schwiegermutter nicht klarkommen. Ich hoffe, ich komme mit der Aufgabe alleine klar … Extremes Deutsch
klarkommen — zurechtkommen; zurechtfinden; zu Rande kommen (umgangssprachlich); zurande kommen (umgangssprachlich) * * * klar|kom|men [ kla:ɐ̯kɔmən], kam klar, klargekommen <itr.; ist (ugs.): a) mit etwas [was einem anfänglich Schwierigkeiten macht]… … Universal-Lexikon
aus etw. nicht schlau werden — [Redensart] Auch: • mit etw. nicht klarkommen • nicht die geringste Ahnung haben Bsp.: • Ich habe nicht die geringste Ahnung, was dieses Bild bedeuten soll … Deutsch Wörterbuch
Ohr — Ohrwaschl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Lauschlappen (umgangssprachlich); Hörorgan; Gehör * * * Ohr [o:ɐ̯], das; [e]s, en: an beiden Seiten des Kopfes sitzendes, dem Hören dienendes Organ (bei Menschen und bei Wirbeltieren): große,… … Universal-Lexikon
nicht die geringste Ahnung haben — [Redensart] Auch: • aus etw. nicht schlau werden • mit etw. nicht klarkommen Bsp.: • Ich habe nicht die geringste Ahnung, was dieses Bild bedeuten soll … Deutsch Wörterbuch
behelfen, sich — sich behelfen V. (Aufbaustufe) ohne jmdn. oder etw. zurechtkommen, mit etw. fertig werden Synonyme: sich helfen, klarkommen (ugs.) Beispiele: Wir mussten uns gestern ohne Strom behelfen. Könnt ihr euch ohne ihn behelfen? … Extremes Deutsch
fahren — 1. brausen, donnern, fegen, gleiten, gondeln, jagen, knattern, kriechen, preschen, rasseln, rauschen, rollen, sausen, schießen, schleichen, tuckern; (ugs.): brettern, dampfen, düsen, fetzen, flitzen, heizen, kariolen, kurven, kutschieren, pesen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtkommen — klarkommen (umgangssprachlich); zurechtfinden; zu Rande kommen (umgangssprachlich); zurande kommen (umgangssprachlich) * * * zu|recht|kom|men [ts̮u rɛçtkɔmən], kam zurecht, zurechtgekommen <itr.; ist: 1. (mit etwas) fertigwerden; ( … Universal-Lexikon
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit etw klarkommen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit etw klarkommen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: